You're pretty hyper yourself, Chocolat...
Andou-kun, what'll you do?
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
You're going to close down...
We've gotta do something!
It's fine. I'm thinking of some new sweets that'll blend East and West together.
closed captions
Say, Andou-kun...
Is there anything we can do to help?
Hey, Amano...
Thanks, Amano-san. But this is my shop.
I'll do something about it myself.
Andou-kun...
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? My sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
Wow! I'm looking forward to it!
Will Andou-kun be all right?
I'm a little worried.
We don't have time to be worrying about him.
We have our own share of problems at our own shop.
Yeah, I agree.
But we were part of the same team, you know!
Ichigo, I don't think that reasoning is valid here...
What we're trying to accomplish here is necessary in order to become pros.
Tomorrow, let's take our classes at the academy.
Make sure you think of something before the day after when it's your turn again.
Marie's Garden
Chance Loss and Disposal Loss
Chance Loss and Disposal Loss.
Ichigo-chan, how's the shop that Henri-sensei left you in charge of?
Actually, we're not getting as many customers as we'd like to.
I see... Should I come by and cheer things up on my next day off, then?
Will you!? That'd help tons!
Thank you so much!
Oh, Rumi! Long time no see!
No can do, Johnny. Only my boyfriend, Takuya, can give me hugs.
I was just joking...
That's Rumi-san for you...
Her guard's high.
Morning!
Oh, fancy seeing you three here!
The shop gets one day off a week.
Andou-kun's studying in a second-year class right now.
Eh? Andou-kun too?
Andou, are you okay?
Yeah, don't worry.
Mikami Town
St. Marie's Academy
South District
Bus
Forest 01
Matsuotouge
Transit
Hijirisawa Station
Hold up! Wait for me!
Ichigo, are you okay?
The next bus won't be here for awhile...
I was going to sleep at the shop and get ready, but...
Hey, Ichigo!
Want a lift?
Johnny!
So fast!
Go, go, go!
Amazing, Johnny! I didn't know you had a bike license!
This is normal in my country.
Whenever I'm stumped for ideas, I go biking.
Good ideas come to me along the wind!
I see...
Ichigo, what are you thinking of?
I'm not sure... I'll know in a bit.
Gotcha.
Okay, let's burn some rubber!
Yahoo!
Thanks for the ride!
You sure helped me a lot!
Shop Admin Tips
Take this. It tells you how to run a shop.
Read it if you want.
Okay.
Then, I'll see you tomorrow.
Good bye!
So you're getting ready now, Amano-san?
I am too.
Andou-kun, I heard you were in class today.
Yeah. I still have many things I want to learn.
You do your best too.
See you later!
Andou-kun...
Ichigo, this is not the time to be worried about others. We have to get ready, too.
Right...
Shop Admin Tips
Guess I'll give this book I received a try.
Shop Admin Tips
What is this..?
All hard words...
Can you even understand it?
O-Of course I can! Even Johnny could do it!
Let's see, umm...
"Minimizing chance loss and disposal loss is key to managing a good business."
Hey! Ichigo!
I-chi-go!
Yume tsuki
This one's no good either...
Andou, it's getting late. You'll wreck your body.
I'm still not satisfied with this.
You can head to bed, Caramel.
What was that!? If my partner isn't sleepy, then neither am I!
Partners stick together until the very end...
It's no good...
How can I make a new flavour?
Andou!
Eh? What?
Yes, I'm coming... You don't have to bang...
Andou has... Please, save Andou!
Hey, Amano!
How's Andou-senpai!?
Shh!
Everyone...
Don't, Andou-kun! Lie down!
When did I..?
Ichigo-chan found you.
You collapsed in the kitchen.
I see... Sorry, I stayed up all night, and...
You can't do preparations while being deprived of sleep!
I know, but...
I have to make a new product soon.
It's a critical time where I need to attract new customers.
You think so?
Sennosuke hasn't realised the most important thing to managing a shop.
Which is?
Two things, actually.
Chance loss and disposal loss.
The terms in that book!
Chance loss is the kind of loss that you get when customers don't get what they want.
Your sold-out stock and incompetent reception on your important first day didn't leave a good impression on the new customers.
That's why you failed to increase your number of repeaters.
Dango
Kuzomochi
Mame Daifuku
Ichigo Daifuku
Magokoro
Warabimochi
Tsukinohana
Soft Monaka
Tsukinomai
Dakedzutsu Youkan
Oka--
Oka
Disposal loss is accrued when you discard products that didn't sell.
Then with fewer customers, you tried to minimize disposal loss by cutting down on the amount of products,
Yume tsuki
but that just disappoints hard-earned customers with the lack of items that they actually want.
And so the cycle repeats itself with more chance loss.
I can see you're putting effort to reduce those losses.
But all of that isn't benefiting you at all!
If you can't understand such principles, then you fail as a manager!
Johnny, that was uncalled for!
Why? I'm just stating the facts.
He's right. Andou, you should rest for awhile.
You shouldn't have forced yourself to come to classes yesterday, either.
Kashino! You didn't have to put it like that!
No, they're both correct.
I came running here worried, but now that it's like this...
Grandpa...
How are you feeling? You should take the day off and rest.
But then...
The sales will go down... Right?
Yeah. I can't let this shop go down.
It'll be fine! You just get some rest!
Just give us the orders; we'll do everything for you.
Let's work harder than before.
But nothing can be done now, even with all of you here.
I'll pull off something by myself.
But...
Sennosuke, is that any way to treat the people who are helping you run this shop!?
Apologise to them at once!
Grandpa, but..!
You just don't get it, do you?
This shop may be better off shut down, then.
Please wait!
Grandpa!
Andou!
You shouldn't move!
The customers aren't coming today either...
Yeah.
This is supposed to be my dream, but I had no idea it was going to be this hard.
Excuse me.
Y-Yes? Welcome!
Wasn't this a chocolatier?
We're taking turns every day. It'll be a chocolatier tomorrow.
Oh, but we do have cake and strawberry tarts here. Would you like some?
I wanted some chocolate truffles, but I can't come here tomorrow...
It's fine, then.
Our apologies.
I'm sorry.
That was the first customer in a long time, too...
That's chance loss for you.
That's it! Instead of running different shops at different times, how about we sell everyone's sweets at once?
So we aim for a synergy of everyone's different specialties at once?
I see. Not bad.
Really? I'll go alone, then.
But Johnny...
Ichigo-chan!
Kana-chan!
Thanks for earlier.
It's nothing. So how's Andou-kun?
It seems like Andou's grandpa's words got to him, and he's resting and thinking right now.
I see.
But he told me this afterwards...
Sennosuke has always been one to shoulder everything by himself, which is probably because he's the eldest amongst his siblings.
Please help your friends support him.
He's actually praying for the shop's success.
But without any good ideas from Andou's side, it won't come to be.
Gotcha.
I got it. I'll help out with the brainstorming, then!
Wait! Do you really think you should be helping another shop now?
Johnny, did you know that Euripides once said, "Friends show their love - in times of trouble, not in happiness”?
This is such a time, so we have to help each other!
That's right! And I'll help out too!
Seriously, I just don't get you people. I'm busy thinking about my own ideas!
I'll pass, too. I've gotta run my shop.
Geez, you two are just downright cold!
Neener!
This strawberry tart is refreshingly delicious!
I feel my energy coming back!
It's called Sourire de l'Ange.
I used my grandma's tart as the base, then added my own personal touch to it.
Your grandma's flavours, huh?
When I lived in Aomori, the oven-baked apples my grandma made were heaven.
When the skins cracked from the heat they would release their juices, and the apples would shake!
Grandma told us that they were "dancing apples"!
Amazing!
I often ate them with my little sister. They were so sweet and yummy!
"Dancing apples"? Wow!
Can't you use that in your shop?
It needs a rather tart apple called a Jonathan, or it won't work.
They don't really sell them here.
I see. I suppose that's what they mean by special "local" food, huh?
Special local food...
That's it, Lemon-chan!
What should I do?
Like Johnny said, I'll just keep sinking more into the red if I bring back my full product line...
I don't have any fascinating new items, either...
Andou, we have to talk.
What is it, Caramel?
You've been putting all the work on yourself ever since you started the shop.
But I don't think that's right.
You should ask for help from every-
Caramel!
I told you, this is my store! I have to be the one in charge!
I can't rely on anyone!
Why does it have to be like that?
Why do you keep doing things alone?
I'm here for you too, you know! I want you to rely on other people more!
Aomori Apples
Here's some Aomori apples that my grandma sent to me.
Aomori Apples
Sorry it's so sudden, Andou-kun. Let's make a new item using these.
During the Grand Prix, we traveled around the world and tasted local sweets, right?
That's when it came to me. You can sell sweets that can't be found anywhere except Japan!
That's why even if a world assortment of sweets were to be assembled here, yours can still stand out!
That's not a bad idea, but...
One new item's not enough...
Morning, everyone!
Nara Persimmons
Ehime Oranges
Nara Persimmons
Miki-chan! Sayuri-chan!
Nara Persimmons
I brought some oranges from my aunt in Ehime.
Here's some persimmons from my grandpa in Nara!
Say, Andou-kun... Let us help you make the sweets; not just receive guests.
We have our own ideas too!
Nara Persimmons
We've improved our skills as well in the two years you've been away in foreign studies.
Please!
But...
Oh? Refusing ladies now, are we?
That's not like you.
Hanabusa-kun!
Hi! Did you miss me?
Nara Persimmons
Whoa, Hanabusa-kun in the flesh!
Weren't you overseas?
Yes, I was in London the day before yesterday, but I couldn't ignore a friend's call for help.
Kashino!
Everyone...
I want you to rely on other people more!
All right.
Aomori Apples
Everyone, please lend me a hand!
Andou, thank goodness...
You finally understand!
Okay, everyone! Let's get to work!
Cafe!
Time to work hard!
Yes!
Ehime Oranges
Nara Persimmons
Yume tsuki
Traditional Japanese decor in the middle of this place is kind of awkward to approach.
It's hard to get customers in.
In that case, let's make it look more inviting by adding outdoor seats.
Yume tsuki
Prettier Change! Deco Deco Decoration!
Yume tsuki
Baked Apple
Japanese Style Tarts
Aomori Specialty
Nara Yoshino Specialty
Yoshino Persimmons with Soy Milk Blancmange
Whole Orange Jelly
Ehime Specialty
I found these outta town yesterday.
I'll be using them, but you can have a little if you want.
Present for you!
Johnny!
Welcome!
Yumetsuki is re-opening today!
We have unique Japanese sweets you can't taste anywhere else!
Come on in!
Thank you very much!
Yes, right away.
Thanks for waiting. Enjoy.
Your improved sales and reception has pulled you out from the bottom rank.
Please continue doing your best.
Good for you, Andou-kun!
Everyone, thank you!
I understand everything now.
I couldn't handle everything by myself.
A shop is maintained by the many people working in it.
Only then can its business flourish.
It's back to business for us tomorrow as well.
That's right.
Ahh, we're finally back.
I understood something from looking at Yumetsuki, too.
We really have to work together.
Like I said earlier, let's combine our sweets into one shop.
Like Sennosuke's Yumetsuki, huh?
Please, Johnny.
Okay. The sales will decide the leader, then.
Our chance losses will be minimized that way, too.
You sure? Didn't you want to run your shop by yourself?
I don't mind. Thinking on how to get our shops to take off is more important right now.
We're not playing around here. We're professionals!
Professionals, huh?
Now that we're running our own stores, we really are pros now.
You got that right.
Now I'm all fired up!
Everyone, let's work hard as the new Team Ichigo!
Hey! You mean Team Johnny, right?
As if! It'll be Team Kashino!
No, no! Team Lemon!
Henri-sensei, we finally have a clear view on what to do.
We're going to make our ultimate shops as professional pâtissiers!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Today, instead of sweets, we will be decorating personal effects.
Amano Ichigo Yuuki Aoi
Caramel Iino Mayu
We're challenging ourselves!
Yes!
What should I do?
Should I put a line around it?
What should I do?
Isn't it lovely?
We're done.
We made our personal effects super delicious.
Amano Ichigo Yuuki Aoi's creation
It was really fun.
Caramel Iino Mayu's creation
Decorate your personal effects, everyone.
Kingdom of Sweets Expedition Party, time for departure!
Yeah!
The Jerk Brigade are as hyper as ever...
Mom!?
U-Umm, my name is Chocolat!
I'm in the Royal Sweets Academy with Kashi, and...
Oh...
N-No, that's not it! Jeez, miss, you must be joking!
Next episode, The Spirits' Journey to the Unknown!
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Kingdom of Sweets Tour
The Spirit's Journey to the Unknown!